الفيلــم الأرجنتيني - الإسباني : العاهرة والحوت La Puta y La
كاتب الموضوع
رسالة
salas2007
عدد الرسائل : 65 العمر : 35 الدوله : egypt تاريخ التسجيل : 27/12/2007
موضوع: الفيلــم الأرجنتيني - الإسباني : العاهرة والحوت La Puta y La الثلاثاء يناير 01, 2008 3:40 pm
ترجمـــتي الثـانية عشرة الفيلــم الأرجنتيني - الإسباني الممـــتع
" La Puta y La Ballena " " The Whore and The Whale " " العاهــــرة و الحـــــوت " "عندمـا تقع في محنة لا تنتظر العون من الآخرين إن لم تحرر نفسك فلن يستطيع أحد ذلك"
قصـة الفيـلم:
(فيرا) كاتبة إسبانية تقف على مفترق طرق في حياتها، لا تعرف إلى أين وجهتها، ما بين زواج وأسرة على حافة الفشل وما بين مرضها الذي داهمها في أنوثتها، تلتقي بأحد الناشرين من أصدقائها، يعرض عليها خطابا وعدة صور من زمن الثلاثينات وجدت طريقها إليه من أحد باعة المقتنيات. يحكي الخطاب قصة حب وخيانة، يرويها كاتبها إلى حبيبته في سياق مثير ومؤثر، تذهب (فيرا) إلى الأرجنتين لتتحرى القصة فتبدأ المفاجآت والمصادفات الغريبة.
قصة مواجهتها لمرضها الخطير وبالتوازي مع القصة القديمة للمصور الذي خذل حبيبته وباعها، تتقاربان وتتماســَّان ووربما تتقاطعان على خلفية رمزية لـ "حـوت" يظهر على سواحل "باتاجونيا" في الأرجنتين.
إشكالية الفيلم تكمن في الربط بين القصة التي تجري أحداثها في الماضي وواقع (فيرا). إحساسها بأن شيء ما يربطها ببطلة القصة القديمة، يدفعها للبحث عن مصيرها وعما جرى لها قبل أن تموت.
فبالإضـاف إلى تلميح صديقها الناشر إلى التشابه بينهما، فإن الفيلم به أكثر من إشارة إلى أن حياة البطلتين تسيران على نفس الوتيرة، (لولا) ماتت شابة و(فيرا) ينتظرها نفس المصير نتيجة مرضها.
لقاؤها في المستشفي –مصادفة- بـ (ماتيلدي) صديقة (لولا) في شبابها، حيث تخطؤها العجوز وتخاطبها على أنها (لولا)، لا تتصور حينها بأنه خرف العجائز بقدر ما هي إسقاط شخصية(لولا) في الزمن الماضي على شخصية (فيرا) في الوقت المعاصر.
الصورة التي احتفظت بها (ماتيلدي) العجوز والتي يظهر بها أحد الحيتان التي جنحت للشاطيء في الثلاثينات و(لولا) بجانبه، هذا الحوت إشارة أخرى قوية إلى تكرار حدوث الماضي من جديد؛ حين يجنح أحد الحيتان على شواطيء "باتاجونيا" في نفس المكان تقريباً بعد 70 عاماً و وبرغم مرور السنوات الطويلة، تشعر (فيرا) – التي تقمصتها روح (لولا) – بأن الحوت هو نفسه الذي جنح من قبل ... فهل يصدق حدسها؟ ... ما الذي تعنيه رمزية الحوت إلى (فيرا)؟ أو بالأحرى هل هي رسالة موجهة إليها؟
ربط القصة القديمة بالجديدة واضح جدا، ولكن ربما سيجد البعض عدداً من التفاصيل تحتاج لتفسير، ومتعة الفيلم أنك تحتاج لأن تفكر وتناقش نفسك في تفاصيله.
ومن رأيي أن مشاهدة الفيلم مرة ثانية ستكون مفيدة في هذا الإتجاه لأن مشاهدتك الأولى له ستأخذك مع أحداثه المثيرة وجمال فنياته ولكن، الفيلم بشكل عام هو ساعتان من الإبداع السينمائي، متعة لعين المشاهد وأذنه وعقله أيضاً.
ويمكنكــم تحميل مقطع دعـائي للفيلم قمت برفعه لمن يرغب في مشاهدته.
موضوع: الفيلــم الأرجنتيني - الإسباني : العاهرة والحوت La Puta y La 
الثلاثاء يناير 01, 2008 3:40 pm
